Por carretera
Por carretera, existen distintos caminos para llegar a Hoyos del Espino:
Desde Madrid, Valladolid, Segovia u otras provincias del Norte de la Península:
Por las autopista de peaje AP-6 llegar hasta Villacastín (este trayecto se puede realizar también por la carretera convencional N-VI)- En Villacastín, continuar por la autopista de peaje AP-51 hasta Ávila capital a 33 kilómetros (20 minutos). Este trayecto se puede realizar también por la carretera convencional N-110
- Bordear Ávila por la autovía libre A-51 y luego por la N-110 sentido Barco de Ávila
- Pasados 4 kilómetros finalizada la autovía (5 minutos), desviarse a la izquierda por la N-502 sentido Arenas de San Pedro
- Tras 42 kilómetros (38 minutos), en La Venta de Rasquilla, tomar la AV-941 sentido Barco de Ávila
- A 17 kilómetros (15 minutos) se encuentra Hoyos del Espino
Desde Madrid, Toledo u otras provincias del Sur de la Península:
- Por la autovía libre A-5 llegar hasta Talavera de la Reina, salida del kilómetro 123, N-502 sentido Ávila
- Continuar por la N-502 hasta La Venta de Rasquilla, a 60 kilómetros (55 minutos). Desviarse por la AV-941 sentido Barco de Ávila
- A 17 kilómetros (15 minutos) se encuentra Hoyos del Espino
La empresa de transporte por carretera CEVESA dispone de la línea regular VAC-151 con salidas desde la 
